[Anteriormente en Switch. Cambiar el mundo]
(Episodio 13)
Chinatown, Jung-gu, Incheon. Habitación Seven at Chunji Motel.
(Motel Chunji)
Oye.
- ¿Quién se supone que eres? - ¿Quién eres tú?
- Oye. - ¡Cosiguele!
- ¿Quién es este chico? - Cosiguele.
¡Enciende las luces!
Oye.
¡Abre!
Oye. Camina.
Vamonos.
- Por favor revisa adentro. - Sí, señora.
¿Dónde está el informante?
Llegas muy tarde. Lo llevaron.
¿Obtuviste el número de matrícula?
¿Estás bien?
¿Crees que Do Chan aceptó ser mi suplente?...
sin ningún otro motivo?
Ven conmigo.
- ¡Déjalo ir! - ¡Quedarse quieto!
- Levanta la cabeza. - ¡Para!
Mete la cabeza.
Este punk es tan fuerte.
- Quedarse quieto. - ¡Ponlo adentro!
¡Deja ir, cabrones!
¡Quedarse quieto!
- ¡Ponlo adentro! - Maldita sea.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Hazlo ya!
Sí señor.
¿Como le fue?
- ¡Hazlo! - Se acabará...
pronto.
Tráelo aquí.
Necesito verificar algo.
Deja de luchar.
Renunciar a ella.
¡Levanta la cabeza!
¿Por qué estamos aquí?
Esta no es tu primera vez, ¿verdad?
Vinimos antes debido a las drogas en el grupo.
No el grupo.
Dentro de esta casa.
Do Chan,
Sabías de este lugar...
antes de que me conocieras.
Cuando descubriste que estábamos buscando a Grizzly,
algo parpadeó en tus ojos.
Nosotros sabemos una cosa. Su apodo.
Oso pardo.
Ahora, necesito saber el motivo.
La razón por la que debes encontrar a Grizzly.
Casi mueres cuando te golpean en la cabeza con un tubo de plomo.
Pero volviste a pretender ser un fiscal.
Has tragado una enorme cantidad de drogas,
pero lo usaste todo para atrapar a Hwang Bum Do sin pestañear.
Estás sangrando y tu hombro está herido,
pero estás más enojado...
sobre perder a Grizzly ¿Por qué?
Viste a Grizzly aquí.
Grizzly, no hagas esto.
Yo no.
No lo vi.
Te lo advierto.
No trates de adentrarte demasiado en mi vida.
Te lo advierto.
No manejes a Grizzly según tus sentimientos personales.
Establecí las reglas para el juego.
¿Juego?
No fuimos tú y yo...
¿jugando un juego?
Al escondite.
¿Quién encuentra a Grizzly primero?
(Switch)
(Listo o no, ahí voy)
(Hace 20 años, año 1998)
Es tan agradable.
Hay una piscina también.
¿Qué piensas? ¿Te gusta?
- Papá. - ¿Sí?
¿Has contagiado a alguien otra vez?
Fui limpio.
Yo soy el cuidador aquí, así que viviremos aquí juntos.
¿Qué piensas?
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Vamonos.
Este lugar es súper agradable.
Papá. Mira eso.
4-4-4-4.
Do Chan.
Escucha atentamente, ¿de acuerdo?
Vamos a jugar a las escondidas.
¿Al escondite?
Sí. Ve y escóndete bien...
hasta que digo que me rindo. No salgas, ¿de acuerdo?
¿Qué obtengo si gano?
No voy a estafar a la gente más como lo desees.
Dijiste que fuiste limpio.
Lo digo en serio esta vez. Prometeme.
Lo juras, ¿verdad? ¿Tu lo dices realmente en serio?
¿Conoces a esta persona?
Ropa interior roja.
Qué hermoso. El rojo es realmente mi color.
¿Ver? Esto realmente funciona.
Hago. Conozco a este punk.
Más agua por favor.
Ahora que lo pienso,
es la primera vez que voy a comer contigo.
Sr. Kim.
Sí señor.
Trátense como familia. No pelear más.
- El Sr. Choi dijo... - No tomo pedidos.
Protegeré a mi familia.
¿Lo entiendes?
Señor, pero...
Muévanse juntos a partir de ahora.
¿Con el Sr. Kim?
Hasta que encuentres al tipo en la foto.
Tu vida depende de si...
encuentras al hombre en la foto.
Créame, señor.
(Ministerio de Justicia)
Hwang Bum Do, el presidente de Dong Young Mills,
quien fue arrestado por contrabando en...
y distribuyendo un gran volumen de drogas...
regresó a la Oficina Central de Fiscales de Seúl para ser interrogado.
Siguiendo los desarrollos de esta mañana que demostraron...
su reclamo contra el presidente fue una confesión falsa,
se espera que el equipo especial del fiscal se disuelva.
Tu hija está estudiando en Vancouver, ¿correcto?
Debe hacerlo si le preocupa la seguridad de su hija.
¿Por qué sigues llamándome y haciéndome repetir?
Te lo estoy diciendo. Yo soy Grizzly.
Dios mío.
Las drogas fueron introducidas de contrabando a través de las valijas diplomáticas.
Sr. Hwang Bum Do.
Tenemos suficiente evidencia de que distribuiste los medicamentos.
Tenemos suficiente para procesarte.
La figura que queremos es...
el jefe de la operación, Grizzly.
¿Quién es Grizzly?
Soy yo.
Yo soy Grizzly.
Si es así, ¿dónde está el dinero?
Debe tener millones de dólares para vender drogas.
¿A dónde fue todo eso?
No estabas amenazado...
para decir que eras Grizzly?
El que te instruyó debe ser Grizzly.
No te estoy siguiendo en absoluto.
Yo soy Grizzly.
Mira. No hay otra forma de evitarlo.
Haz que Hwang Bum sea el jefe de esta operación.
Envuelva este caso.
Por cierto,
¿Qué vas a hacer con Baek Joon Soo y Oh Ha Ra?
Deberías dispararlos...
o transfiéralos a un área rural.
Sr. Choi, eso puede ser contraproducente.
Hay muchos ojos en ellos...
ya que el presidente los eligió para manejar el caso.
¿Entonces que? ¿Qué harás?
¿Tiene un plan?
Él sigue diciendo que él es Grizzly.
Se están asegurando de que no haya cabos sueltos.
Probablemente fue amenazado.
¿Encontraste algo en Chinatown?
¿Qué pasa si Grizzly lo tomó?
Sería un problema si lo encuentran muerto como Nam Seung Tae.
Encontramos un cinturón de cuero en el sitio.
Solo tenemos una impresión parcial. Tardará un rato.
Dios mío.
Tenemos que encontrar al informante lo antes posible.
¿Sí? ¿Qué?
¿El fiscal del distrito?
Dios mío, oye, oye.
Compartiré el resultado de la investigación inicial...
del caso de contrabando de drogas a través de bolsas diplomáticas.
El propietario de Dong Young Mills, Hwang Bum Do,
confesó que él es el jefe de la operación...
para el contrabando de drogas a través de valijas diplomáticas.
La Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl es...
haciendo todo lo posible para reunir evidencia relacionada.
Para hacerlo, hemos decidido transferir...
el caso de la Unidad de Delitos Sexuales a la Delincuencia Violenta...
y lanzar una investigación más completa.
Joon Soo y Ha Ra estaban a cargo de este caso.
Los fiscales a cargo todavía no han llegado a una conclusión.
¿Por qué hiciste el anuncio antes de eso?
Tenemos la confesión...
y la evidencia. ¿Que más necesitamos?
Concluye el caso.
¿Alguien te llamó desde afuera?
¿Debo dirigir personalmente la investigación?...
¿desde el principio?
Debes volar cuando tienes alas.
Si no lo haces, las alas se convertirán en nada más que inútiles.
Las oportunidades no vienen a menudo.
Te daré este asiento.
(Fiscal de Distrito Jung Do Young)
(Fiscalía del Distrito Central de Seúl)
"Puerta al inframundo".
El desierto de Karakum se encuentra en el medio de Turkmenistán.
Para deshacerse del gas venenoso,
ellos encendieron este fuego, pero este fuego ha estado ardiendo durante 45 años.
1 de las 5 naciones que utiliza la mayor cantidad de gas natural...
es Turkmenistán.
Es 17,5 billones de m³.
No es una exageración...
que Turkmenistán está flotando en el gas natural.
Tan pronto como se construye la fábrica,
planeamos iniciar la perforación.
Si encontramos el gas, obtendremos ganancias por cientos.
No, podría ser 1,000 veces más alto.
Si el negocio es tan prometedor como dices,
Estoy seguro de que los inversores deben estar haciendo fila para darse un chapuzón.
Sr. Choi, la realeza dirige el país.
La realeza tiene todo el derecho de desarrollar...
y vender la tierra.
Puede invertir bajo la condición de que firme un contrato doble.
¿Un contrato dual?
Ya veo. Estás diciendo que...
debemos devolver una parte de nuestras ganancias a la realeza, ¿correcto?
Por lo tanto, mi presencia aquí.
Vine aquí para encontrar un gran líder político...
quien puede convertirse en el jefe de la próxima administración.
¿La próxima administración?
Eres un gran juez de carácter.
Sin embargo,
Tengo una condición.
Por favor, cuéntame.
Debo conocer a la familia real en persona.
Por supuesto, deberías.
Déjame preparar la reunión.
Parece que el caso de drogas irritante...
está algo resuelto ahora.
Ahora, debemos crear un nuevo negocio.
¿Un nuevo negocio?
Intenta juntar unos 100 millones de dólares del banco.
¿Dijo 100 millones de dólares, señor?
Para hacer que gran parte de un fondo para sobornos...
¿El banco te pertenece?
Eres solo una marioneta. No me preguntes.
¡Solo hazlo!
Sí señor.
¿Viktor?
Él es un hombre de negocios cercano a la familia real de Turkmenistán.
Creo que está planeando un negocio con el Sr. Choi.
Y el presidente de una caja de ahorro visitó secretamente al Sr. Choi.
Creo que el Sr. Choi podría haberle dado una instrucción.
Buen trabajo.
Mantén tus ojos en el Sr. Choi.
Sí señor.
¿A qué se dedica este viejo geezer?
¿No estás avergonzado?
- ¿Acerca de? - Dijiste eso...
el dinero de la droga fue utilizado en la campaña presidencial.
Imprimió su artículo sin verificar los hechos primero.
Gracias a ti, hubo un gran escándalo.
Era cierto en aquel entonces, pero ya no lo es más.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Para mí, la gran primicia de hoy es más importante...
que la verdad del mañana.
(Copia del Registro de Bienes Inmuebles, Terreno)
Esa casa no tiene nada que ver con Geum Tae Woong.
- ¿No tiene nada que ver con él? - No.
Incluso revisé los documentos antiguos.
No encontré nada sobre él.
(Copia del Registro de Bienes Inmuebles, Terreno)
1998.
(Propietario: Choi Jung Pil)
"¿Choi Jung Pil"?
¿Qué? ¿Choi Jung Pil?
Espera, el Choi Jung Pil que nació en 1948...
¿El ex primer ministro?
Dios mío, sigue siendo el mismo.
Nada ha cambiado.
Tengo lo que pediste. Por favor, compruebe.
Dios mío, ¿cómo podríamos encontrarlo con esto?
- Bienvenido de nuevo, señor. - Bienvenido de nuevo, señor.
Todo bien.
¿Encontraste al hombre con la ropa interior roja?
¿El Sr?. Geum no te perdonó...
bajo la condición de que encuentres al tipo?
Fingiré que lo estoy buscando.
¿El Sr. Kim te dejará hacer eso?
Ese cabrón...
Si tengo la oportunidad, lo aplastaré.
Pero el Sr. Geum le ordenó...
Lo sé.
Mataré a ese idiota Geum Tae Woong también.
Una vez que tenga suficiente poder,
Los mataré a todos.
Fui a la casa de Hwang Bum Do,
pero no pude hacer mucho.
No pude verificar ni un solo cajón.
Todo fue escenificado.
¿Era la Sección 337 del Código Penal la ley sobre el fraude?
¿Perdón?
Hasta 10 años de prisión o...
No puedo recordar.
Tú sabes...
¿Qué pena enfrenta un estafador?
Realmente no...
Pensé que habrías verificado. Supongo que no sabes.
Quizás necesites experimentarlo de primera mano para saberlo.
Por supuesto, no podemos decir con confianza...
que hemos vivido sin culpa,
pero no deberías citar la ley para nosotros.
Si tuviera más una actitud de colaboración,
y mostrar misericordia teniendo en cuenta nuestro trabajo pasado juntos...
Es muy frustrante.
Hwang Bum Do, el presidente de la compañía de harina...
debe haber hecho toneladas de dinero,
pero no tengo idea de a dónde fue todo ese dinero.
¿Por qué nos preguntas?
- No tenemos nada que ver con eso. - Hey, hey.
Esta es la casa de Hwang Bum Do.
Ojalá pudiéramos irrumpir con una orden,
pero no es nuestro caso.
No podemos investigar oficialmente,
pero no podemos entrar extraoficialmente.
Si nosotros...
puede ayudar de la manera más pequeña posible
tal vez podamos violar la ley muy ligeramente...
para ayudar a resolver su frustración. ¿Es asi?
Bien entonces. Yo preferiría si Joon...
Quiero decir, preferiría que Do Chan no se enterara de esto.
¿Qué fue eso ahora? ¿Ella solo nos pidió que establezcáramos un engaño?
¿Mientras lo ocultaste de Do Chan?
La Sra. Oh es una verdadera profesional.
Vamos a buscar nuestros disfraces.
¿De qué se trata esto?
Somos de los Centros para el Control de Enfermedades.
Portrom Toxis. Es un insecto venenoso de nivel uno.
Muestrale.
¡Es peligroso!
Hay un informe que se está extendiendo violentamente en esta región.
Causan neumonía, reumatismo...
¿Están bien tus articulaciones?
No lo sé.
Pero nuestra casa no puede ser infectada.
- ¡Por ahí! - ¿Dónde? ¿Dónde?
¡Aquí!
¡Oh Dios mío!
¡Te lo digo, nuestra casa está bien!
¡Disculpe! ¡No puedes entrar ahí!
¿Por qué vienes a nuestra habitación?
Nuestra casa está limpia.
¿Tienes alguna computadora?
Tienden a anidar allí porque hace calor.
No tenemos hijos,
y no sabemos cómo usarlo.
Esta habitación está bien.
¿Qué harás si se convierte en una pandemia?
Muéstrame tu ID.
Te denunciaremos por violar...
Regla 303 de la Ley de Salud Pública.
¡Hazte a un lado!
Los sótanos tienen poca ventilación y los humos son tóxicos.
Así que deberías esperar aquí.
- Aquí. - ¿Lo encontraste?
Bueno. Los archivos están llegando.
Bonito.
¿Por qué hay tantas piezas de arte?
¿Como le fue?
Se hace. Vamonos.
Vamonos.
¿Que dijo el? Pensar.
No tengo otra opción si te niegas a aceptar el trato.
Mataste a mi esposa...
y se suicidó, ¿está bien?
"Mataste a mi esposa..."
(Choi Jung Pil)
"¿Choi Jung Pil"?
Geum Tae Woong se casó con la hija de Choi Jung Pil...
y la mató.
Y luego, trató de encuadrarlo en mi papá.
Papá. Mira eso. 4-4-4-4.
4 de abril.
Do Chan.
Le di a la Sra. Oh el artículo.
Gracias a todos.
Una vez que rastreamos los fondos de Hwang Bum Do,
podremos descubrir quién está detrás de él.
Sabes, hay algo que me he estado preguntando.
Dijiste que el dinero es donde están las drogas.
Es por eso que fingiste ser un fiscal.
¿No planeábamos despegar con las drogas de Hwang Bum Do?
Exactamente. ¿No te estás metiendo demasiado en tu juego de roles?
Pasas mucho tiempo con Ha Ra.
Estoy decepcionado contigo.
Parece que tienes un secreto que no compartes con Eun Ji y conmigo.
Oye. Do Chan tiene una buena razón.
¿Y cuál es esa razón? ¿Por qué no puedes decirnos?
Si no nos lo dices,
No puedo quedarme en este equipo.
Venga. Dale tiempo. Confia en el.
No. Los diré.
Oso pardo...
es el que he estado buscando.
¿Qué?
Atraparlo es mi objetivo.
Es por eso que vine hasta aquí.
No tenía idea de que pasaras por algo así.
¿Por qué no nos dijiste antes?
Me salvaste cuando fui estafado.
Haz Chan, sanaré tus heridas ahora.
Do Chan.
Eun Ji. En Tae, ella no lo suelta.
Oye, Eun Ji.
Aquí. ¿Ver?
Es junio, no abril.
"Choi Min Ah estaba de camino a casa después de ayudar con..."
"la campaña de su padre cuando tuvo un accidente automovilístico".
"La policía dice que estaba muerta cuando llegaron".
¿Por qué no es el 4 de abril?
¿Revisaste dónde estaba enterrado Choi Min Ah?
Ella está en un columbario en Chuncheon.
Llamé para verificar,
y Choi Jung Pil va cada 9 de junio y tiene un monumento conmemorativo.
Lo recuerdan, ya que él es tan famoso.
¿Qué hay de Geum Tae Woong? ¿Asiste?
Choi Jung Pil va solo, en silencio, solo con su chofer.
Do Chan, creo que te equivocaste esta vez.
¿Cómo podría un padre no saber la fecha en que murió su hijo?
¿Por qué no encajará la última pieza del rompecabezas?
Una vez que obtenga la última pieza, este juego de escondidas terminará.
Está limpio.
Hwang Bum Do ha limpiado su dinero.
- Sra. Lim. - ¿Sí?
¿Puedes enterarte de estas pinturas?
Por supuesto.
Sr. Baek, voy a trabajar.
¿Necesitas algo?
(Baek Joon Soo)
Bueno.
(El episodio 14 se emitirá en breve).